Subtitle oleh D r a m a F e v e r Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah. Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Ada apa ?
Joon Ho.
Apa ?
Ini tentang taruhan kita.
Bisakah kita batalkan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa ?
Batalkan taruhan itu karena aku bersedia menandatangani kontrak denganmu.
Apalagi akal bulusmu kali ini ?
Akal bulus ?
Kau kelihatannya aneh.
Apakah...
Apakah kau menyesal telah meninggalkanku ?
Kau ingin bersama denganku lagi ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku sudah dengar tentang Han.
Untuk KOK music video, kau menyuruh Shi 4 4n Ji Ha digantikan oleh Lee Soon Shin.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Rumor itu cepat sekali menyebar.
Tuan Han berbisnis sejak tidak punya apa-apa, hingga sekarang dia menjadi CEO agency itu.
Dia paham semua tentang entertainment.
Kau takan brhasil.
Menurutmu aku tak mampu menangani pria yang bekerja tanpa rencana ?
Bekerja tanpa rencana ?
Apa bedanya kau dengan dia ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tunggu.
Jadi kau yang melakukannya ?
Melakukan apa ?
Kau yang menghasut dia untuk menuntut agency-ku ?
Tuan Han memang emosional, tapi tidak terlalu pintar untuk melakukan itu.
Aku yakin itu.
Kau pikir aku siapa ? Kau pikir aku akan menghasut Tuan Han demi anak itu ?
Begitukah aku menurutmu ?
Kenapa ? Apakah kata-kataku salah ?
Kau yang melakukannya. Untuk mendapatkan yang kau inginkan, kau melakukan apa saja.
Kau memang pandai menyakiti hati orang lain.
Joon Ho.
Aku takkan terluka lagi olehmu seperti sebelumnya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mulai sekarang, jangan ganggu dia.
Kalau tidak, kau akan mendapat masalah.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Boss.
Ya ?
Ada hubungan apa antara Choi Yeon Ah dan Tuan Shin ?
Hubungan ?
Mereka sudah lama saling kenal.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada seorang gadis yang takkan pernah kulupakan.
Setiap kali kunyalakan TV, dia ada disana, dan dia ada dimana saja aku berada.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau mau bertemu denganku ?
Siapkan rapat dengan Agency-nya Shin Ji Ha.
- Apa ? - Maksudmu Tuan Han.
Katakan bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Baiklah.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apa yang kau inginkan di Hari Anak ?
Tidak apa-apa. Aku tak menginginkan apa-apa.
Katakanlah. Aku tak bisa membeli barang mahal, tapi aku ingin membelikan sesuatu untukmu.
Tidak apa-apa.
Woo Joo, kau sering menelepon ayahmu ?
Apa ? Ya.
Apakah di Hari Anak dia akan kembali ke Korea ?
Aku tidak tahu.
Bukankah Korea tidak jauh dari Hong Kong ?.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apakah ayah dan ibumu akur-akur saja di Hong Kong ?
Mereka tidak pernah bertengkar, kan ?
- Aku pulang. - Kau dari mana ?
Woo Joo.
Dia kenapa ?
Aku menanyakan tentang suamimu, tapi reaksinya begitu.
Mengapa pula kau tanyakan ?
Dia pasti sedih karena tak bisa berkumpul bersama ayahnya.
Han Woo Joo.
- Woo Joo. - Aku mau tidur. Aku ngantuk.
Hey, bu. Ada apa ?
AKu sedang sibuk.
Kau sudah makan ? Tak sempatkah kau bicara denganku lewat telepon ?
T-t... tidak. Ada apa ?
Kau dapat kabar sesuatu tentang Hye Shin ?
Apa ? Apa maksudmu ?
Apakah telah terjadi sesuatu antara dia dengan suaminya ?
Apa maksudmu ?
Kau yakin tidak terjadi apa-apa ?
Waktu Woo Joo kutanya tentang ayahnya, sikapnya aneh dan tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tak pernah melihat Hye Shin menelepon suaminya.
Kalau dia melakukannya, dia akan mengajak lbu dan aku ikut ngobrol.
Kau terlalu kuatir. Dia kan sangat sibuk.
Baiklah. Kau pulang cepat hari ini ?
Belakangan ini kau selalu pulang terlambat.
Baiklah. Aku akan pulang cepat.
Apakah ibu tahu ?
Ada apa ?
PaparioISlandsubs
Tidak apa-apa.
Ada apa sih ? Mengapa aku tidak diberitahu ?
Ini tentang keluargaku.
Apa alasanmu sampai kau tak mau memberitahuku ?
Apa yang tidak kuketahui tentang keluargamu ?
Aturan nomor 3, tidak boleh saling mengontrol.
Menghormati privasi masing-masing. Masih ingat ?
Baiklah. Okay.
Kau mau nonton opera ? Aku punya tiketnya.
Malam ini aku mau pulang cepat.
Benarkah ?
Cepat sekali waktu berlalu. Ayo kita pergi. Waktu makan siangku sudah habis.
Inilah sebabnya aku ingin bertemu denganmu dekat kantormu.
Hari ini tidak banyak waktu untuk kita bisa bertemu.
Bagaimana kalau ada yang melihat ? Ayo kita pergi. Aku harus naik taksi.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Hari ini aku yang bayar.
Ini bir-nya. Anda pesan 3 botol, kan ?
Silakan dinikmati makanannya.
Ini ayamnya.
- Aku pulang. - Hey.
- Biar aku saja, ayah.
Tidak perlu, pulang saja dan istirahatlah.
Ya. kau pasti capek. Ayo pulang.
- Bair aku saja. - Tidak usah.
Tunggu. Apa ini ?
Kau berencana mau beli mobil ?
Ya.
Aku memerlukannya, dan ibu juga memerlukannya untuk belanja.
Itu ide yang bagus !
Aku juga akan membelikanmu mobil.
Depositoku bulan depan akan jatuh tempo. Nanti akan kubelikan mobil.
Tidak, Bu. Aku punya uang. Jangan kuatir.
Anak hebat.
Aku tak tahu siapa ayahnya. Tapi dia pasti bangga.
Dia anakku !
Tentu.
Hey, Yoo Shin. Ini aku. Kau suka warna apa ?
Putih, abu-abu, perak, biru dan biru muda.
Sedang apa kau ? Memangnya ini psikotest ?
Jangan tanya kenapa. Kau suka warna apa ?
Untuk menjawab pertanyaanmu aku perlu tahu.
Perlu juga Papario tahu itu.
Makan malam sudah siap, Yoo Shin.
Baiklah. Daah. Sampai ketemu besok.
Kenapa sudah dututup ? Siapa itu ?
Temanku.
- Kau masih bicara seperti itu ? - Kenapa ?
Memangnya cara bicaraku aneh ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Ada apa dengan bibi Soon Shin ?
Makanannya enak kan ?
Kau sakit ?
Apakah ini terlihat aneh ?
Aku takut perutku jadi mules karenamu.
Ini bagian dari pelajaran akting.
- Akting? - Ya.
Dia akan shooting video musik dan dia harus akting seperti ini.
Katanya beginilah citranya nanti.
Benarkah kau akan shooting video musik ?
Kau hebat, Soon Shin.
Benarkah ?
Aku sendiri tidak yakin 100%.
Siapa yang menyangka Soon Shin akan menjadi selebriti ?
PApario juga tidak menyangka !
Video musik itu apa ?
Setiap penyanyi membuat album baru, mereka akan membuat video musiknya.
Jadi ini debutnya.
Benarkah ?
Kau membuat ibumu khawatir setengah mati sekarang akhirnya kau menghasilkan sesuatu.
- Kalau begitu coba kau tunjukkan. - Apa ? Tunjukkan apa ?
Tunjukkan apa yang kau pelajari. Agar kami tahu sebagus apa dirimu.
Ya ! Pertunjukkan aktingmu !
Lakukanlah ! Biar kami bisa melihatnya !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Perannya agak aneh.
- Jangan tertawa. - Lakukanlah.
Saat itu musim dingin.
Setelah mengirimnya pergi, aku pulang.
Dan kamarku sedingin es.
Aku tak punya uang.
Dan hujan lebat sekali.
Dan aku sangat kelaparan.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku sangat membenci diriku sendiri.
P}a{p}a{r}i{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Luar biasa.
Ya. Tidak jelek.
Wow. Rasanya kalimat itu sudah pernah kudengar.
Dimana kalimat itu pernah kudengar ?
Itu dari filmnya guru Song Mi Ryung.
Aku sangat menyukainya makanya kuingat terus.
Ada hasilnya juga kau belajar disana.
Bu, Soon Shin hebat ya ?
Apa ? Masih banyak artis yang lebih hebat dari dia.
Kalau dia memang bagus, Song Mi Ryung takkan berhenti mengajarinya.
Tuan Shin bilang kesempatanmu hanya satu bulan. Jangan sia-siakan satu bulan itu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Memuakkan.
Ibu kasar sekali. Bisa apa kau dalam 1 bulan ?
Tidak apa-apa.
Tuan Shin kan sudah pernah bilang ? Kau perlu rencana.
Dia kurang bisa dipercaya.
Yoo Shin, dia memperhatikanku dengan sungguh-sungguh.
Jadi sekarang kau membelanya ?
Tidak.
Haruskah aku bicarakan dengan ibu ?
- Tak usah kau khawatirkan. - Mengapa ?
Kurasa ibu sudah tahu.
Dia pernah meneleponku dan menanyakan bagaimana hubunganmu dengan suamimu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku bilang tidak ada apa-apa tapi kurasa dia sudah mulai curiga
Aku bilang tidak ada apa-apa, tapi kurasa dia sudah mulai curiga.
Ceritakan saja. Mau berapa lama akan kau rahasiakan ?
Ada apa ?
Entahlah. Kudoakan kalian sukses.
Ada apa dengan saudara saudaraku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kak...
Tidak apa-apa, Soon Shin. Tak perlu kuatir.
Maafkan aku tapi bisakah kau rahasiakan ini dari keluargaku ?
Apa ?
Apa maksudmu ?
Aku tadi tak dengar apa-apa.
Belakangan ini pendengaranku terganggu. Apakah aku sudah perlu mengggunakan alat bantu dengar ?
Kupikir kau sedang membicarakan hal penting.
Aku tak bisa mendengar apa-apa. Rahasia apa ?
Terima kasih.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Hey, gadis kecil. Mau beli apa ?
Ibu menyuruhku membeli roti kacang merah untuk nenek.
Oh begitu.
Katakan pada nenek nanti akan kuberikan bonus.
Sebentar lagi Hari Anak. Adakah sesuatu yang kau inginkan ?
Aku akan membelikanmu hadiah.
Tidak perlu. Aku tak butuh hadiahmu.
Ayahku bilang akan mengirimku banyak hadiah dari Hong Kong.
- Benarkah ? - Ya.
Ayahku akan segera kembali.
Begitu dia kembali, Aku dan ibu akan meninggalkan kota ini.
Tentu.
Aku menunggu disini sampai dia kembali.
Dia tampan, bekerja di perusahaan besar, dan punya banyak uang.
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Aku pulang.
Daah.
Apakah dia tak tahu kalau mereka telah berpisah ?
Maafkan aku, Tuan Han.
Dan aku juga minta maaf kepada Shin Ji Ha.
Bisakah kali ini aku dimaklumi ?
Akan ada video musik yang lain.
Kau pikir masalah ini gampang dimaklumi ?
Ini bukan sebuah pemakluman. Ini demi artis barumu.
Ya.
Kurasa kau tidak mengerti karena kau masih muda dan dibesarkan di keluarga kaya.
Kau tak tahu mengenai moralitas komersial ?
Mengapa kau batalkan shooting Ji Ha hanya karena artis cantik yang baru ?
Kau bisa mendapat keuntungan lebih dari Agency-ku.
Kau tak tahu betapa sedihnya Ji Ha ?
Dia merasa malu hinga tak bisa makan dan tidur.
Dia begitu kecewa shootingnya batal hanya karena artis baru.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ji Ha adalah fans KOK.
Kau tak bisa merasakan kesedihannya ?
Baiklah. Apa yang kau inginkan ?
Apa maksudmu ? Artis barumu tidak akan ikut video musik itu.
Kalau dia shooting video musik itu, aku akan menuntut ganti rugi.
Aku serius.
- Aku kecewa denganmu, Tuan Han. - Apa ?
Kau mengatakan begitu karena orang disekitarmu mengatakan itu.
Apa untungnya ini bagimu ?
Apa katamu ?
OirapaPsbusdnalSl
Seperti yang kau bilang, aku adalah pemula yang belum pernah ditempa kesulitan.
Tapi kau pikir aku menjadi siapa aku sekarang hanya karena aku beruntung?
Itu tidak bagus.
- Tuan Shin, bukan itu maksudku. - Aku tahu kau sedang mengalami kesulitan.
Tapi kau harus berpikir tentang manfaat sebenarnya.
Coba pikirkan tentang kerugian apa yang akan kau hadapi jika kau menjadi musuhku.
Papariolslandsubs
Bagaimana ?
Denda pembatalan tidak penting. Yang penting adalah kekuatan Tuan Han.
Bagaimana kalau artis-artis kita berbicara dibelakang kita ?
Selain itu, Tuan Shin...
Jujur saja, karyawanmu mengeluh tentang kepedulianmu yang berlebihan kepada Soon Shin.
Kuharap kau bisa pikirkan ini baik-baik.
Ayo kita pergi.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Bagus. Sekarang tahan nafas di perut. Mulai !.
Bagus. Kali ini, berbicara dengan staccato.
Ga, Gya, Geo, Gyo.. Begitu. Mulai !.
Ga, Gya, Geo, Gyo, Gu, Gyu...
Bagus. Sekarang gerakkan mulutmu dengan benar. Mulai !.
Bagaimana dia ? Apakah dia bisa mengikuti ?
Ternyata dia lebih bagus dari yang kuduga.
Dia tolol bila tidak begitu dengan uang yang sudah kuinvestasikan kepadanya.
Kau mau menontonku lagi ?
Ya. Sekarang aku agak ragu kepadamu.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Mengapa kau kelihatan muram ?
Tidak.
Ada apa dengan sikapmu ?
Wajahmu begitu... Aku tak bisa menemukan jawaban dari wajahmu.
Apa ?
Biasanya kau bilang begitu kepadaku.
Tapi hari ini kau tak bicara begitu.
Kapan aku bilang begitu ?
- Apakah ini karena dia ? - Dia ?
- Aku sudah tahu. - Apa yang kau tahu ?
Choi Yeon Ah. Dia kan wanita yang takkan pernah kau lupakan.
Papario bilang begitu.
Siapa bilang ?
Betul kan.
Tidak.
Memangnya aku gila ? Mengapa aku menyukainya ?
Ya Tuhan. Kau pemilih sekali.
Tabiatnya buruk. Dia suka seenaknya.
Katanya tidak kenal, tapi ternyata kau banyak tahu tentang dirinya.
Kenapa kau tak percaya kepadaku ?
'Setiap kunyalakan TV, Aku melihatnya. Kemanapun aku pergi, dia selalu ada.'
Hentikan !.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku cuma bercanda.
Jangan bercanda begitu.
- Itu sudah selesai. - Aku tak percaya.
Itu sudah selesai.
Kau bilang kau tak bisa mengendalikan perasaan orang lain.
Kau bilang lebih mudah mengontrol hati sendiri.
Mengapa kau melakukan itu ?
Memangnya gak boleh ?
- Mengapa kau tidak bilang kepadaku ? - Apa ?
Bahwa ibuku datang kepadamu dan mengatakan bahwa kau harus menyelesaikan ini dalam satu bulan.
Kalau kuceritakan, konsentrasimu akan hilang.
Itu urusanku. Kau belajar akting saja.
P_a_p_a_r_i_o_l_s_l_a_n_d_s_u_b_s
Terimakasih.
Mengapa tiba-tiba kau mengatakan itu ?
Belakangan ini aku merasa senang.
Aku tak menyangka akting membuatku bergairah.
Aku bisa mengatakan sesuatu yang belum pernah kukatakan.
Aku bisa menunjukkan emosi yang terpuruk di otakku.
Aku belum pernah merasa senang seperti ini.
OirapaPsbusdnalSl
Sangat menarik dan menyenangkan.
Terimakasih telah membuatku seperti ini.
Terimakasih Papario.
Kalau orang lain lihat, mereka akan mengira kau telah memenangkan piala Oscar.
Kehormatan ini untuk Tuan Shin.
Tanpa Tuan Shin, aku takkan menjadi siapa aku sekarang.
Semuanya, malam ini adalah malam yang indah.
- Hati-hati melangkah. - Maaf.
Bajingan. Memangnya dia tak punya mata ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Aku belum pernah merasa senang seperti ini.
Sungguh menarik dan menyenangkan. Terimakasih telah membuatku merasa seperti ini Tuan Shin.
Aku pasti sudah tidak waras. Mengapa aku memikirkannya ?
Tuan Shin.
Aku mendapat telepon dari sutradara video musik.
Bagaimana ? Shin Ji Ha tetap tak bisa shooting ?
Panggil pengacara kita dan suruh bayar denda pembatalan kontrak kepada Tuan Han.
Apa ?
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Kita sudah terlanjur jauh melangkah.
Sekretaris Jo, tampangmu kenapa ? Kok manyun begitu ?.
Aku tak berhasil membujuk manusia keras kepala itu.
Manusia keras kepala ?
Dia tergila-gila ingin menjadikan Lee Soon Shin seorang bintang.
Benarkah ?
Mulai sekarang, jangan sentuh dia.
Kalau tidak, kau akan dapat masalah.
Maafkan aku.
Hey! Bisa hati-hati tidak ?
Maafkan aku.
- Ini jadwal terakhir hari ini, kan ? - Ya.
Benarkah ?
Ya. Dia harus membayar denda pembatalan kepada Tan Han.
Kurasa dia takkan mundur.
Baiklah.
Guru, mau minum anggur ?
Tapi ini masih sore.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Jadilah teman minumku malam ini.
Ahjuma, minta dua gelas anggur.
Ada apa ? Apa yang telah terjadi ?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Aku datang karena aku rindu.
Sesuatu telah terjadi denganmu ?.
Tidak.
Kau sudah bicara dengan tuan Shin ?
Mengapa ?
Joon Ho kelakuannya aneh.
Benarkah ?
Ya. Kau tak dengar kalau Joon Ha dan Tuan Han bertengkar ?
Ya, aku sudah dengar.
Dia membayar denda pembatalan dan tetap mendukung Soon Shin.
Dia menuduhku sebagai penyebabnya. Aku tidak takut dengan Soon Shin.
Karyawan Agencynya resah karena Tuan Shin terlalu memperhatikan Soon Shin.
Dan gosipnya mereka berdua pacaran.
Tidak mungkin. Dia pasti sadar bahwa dia takkan mungkin melakukannya.
Seorang pria, selalu lemah dihadapan seorang gadis.
Yeon Ah.
Kau mau aku menolongmu ?
- Benarkah ? - Tentu saja.
Aku tak bisa diam saja melihat putriku yang sedang kesusahan.
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Apa hubunganmu dengan Choi Yeon Ah ?
Apa ?
Ceritakan hubunganmu dengannya.
Kalian berdua pacaran ?
Siapa bilang ? Tidak.
Kenapa, suamiku ? Ada apa ?
Kau tak perlu tahu.
Baiklah.
Kau selalu bilang, 'Kau tak perlu tahu.'
Mereka tidak pacaran, Ayah.
Mereka dulu hanya teman yang saling membantu bila ada kesulitan.
Itu yang kudengar.
Shin Yi Jung, apa maksudmu ? Siapa yang bilang ?
Dia bilang begitu. Mengapa ? Apakah salah ?
Kau pernah dekat dengannya ?
Tidak. Hanya masalah bisnis.
Aku berencana untuk memasukannya ke Agency-ku.
Aku percaya yang kau katakan. Kau tahu bagaimana pikiranku mengenai kencan dengan selebriti.
Ya aku tahu. Sudah kau katakan lebih dari 100 kali.
Kau tak mau punya menantu selebriti, bukan ?
Mengapa sekarang kau sering mampir ke RS-ku ?
- Apa ? - Kau beneran, Yi Jung ?
Aku sudah dengar dari perawat Kim.
Kau tak punya masalah kulit. Mengapa kau sering datang ke RS ?
Apa yang kau cari disana ?
Tidak.
Aku mendapat pelajaran tentang kehidupan pernikahan. Perawatan kulit itu juga penting.
Kalau begitu biar aku yang merawatmu disana, Ok ?
Tidak perlu ke dokter lain.
Ok.
- Terimakasih. - Terimakasih.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Yoo Shin, ini aku.
- Kapan pekerjaanmu selesai ? - Sebentar lagi.
Benarkah ? Kalau begitu kita bisa makan malam bersama, kan ?
Kira-kira kau akan selesai jam berapa ?
Dokter Park.
Dokter Park, kau disini !
Nanti kutelepon lagi.
Dokter Park ? Apa-apaan ini ?
Wow, itu mobil barumu ?
Ya.
Selera kita sama. Aku juga ingin membeli mobil ini.
Warnanya cantik. Mobilnya bagus !
Permisi.
Kau perlu mencoba mobil ini memutari blok. Masuklah.
- Permisi. - Namaku Yi Jung. Shin Yi Jung.
Keluarlah.
Karena kita sudah bertemu, ayo kita cari makanan yang enak.
Keluar.
Kau kasar sekali, Dokter.
Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah, aku pergi dulu. Lain kali ajak aku naik mobilmu.
Lihat saja nanti. Kau ditakdirkan hanya untukku.
OirapaPsbusdnalSl
Apa ini ?
Disain dan logonya jelek.
Apa saja yang telah kau perbuat dengan anggaran yang kuberikan ?
Mereka dikejar target produksi.
Tapi mereka kesulitan mendapatkan supply.
Kalau begitu cari sampai ke pasar-pasar.
Memangnya kamu anak baru disini ?
Kalau tim produksi bekerja dengan benar, ini takkan terjadi.
Tetap saja. Kau harus cari jalan keluarnya.
Kau tak tahu kalau tim manajemen tak menyukaimu karena kau perempuan ?
- Berusahalah lebih keras lagi ? - Baiklah.
Kau boleh pergi.
- Manager Kim, bawa laporanmu. - Ya, pak.
Tim manajemen tak menyukaiku karena aku perempuan ?
Bukannya hanya kau yang begitu ?.
- Apa ? - Sudah selesai kerja ?
Apa ini ? Kau membeli mobil baru ?
Masuklah.
Ayolah.
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Mengapa kau membeli mobil baru ?
Aku khawatir kakimu yang cantik akan kapalan.
O, dasar ! Aku tak tahu kalau ternyata kau tukang gombal.
Darimana kau belajar itu semua ?
Dari buku ?
Kau tak suka ?
Kenapa ?
Tunggu disini, ya.
Apa itu ?
Hadiah.
Ta-da. Bagaimana ? Kau suka ?
Ini untuk mobil barumu.
Terimakasih.
Hari ini pekerjaan kantorku membuatku sumpek.
- Kau membuat moodku kembali bagus. - Benarkah ?
Kalau begitu aku akan melakukan ini setiap hari.
- Teleponmu bunyi. - Bukan punyaku.
Bukan punyaku juga.
Punya siapa ini ?
Aku tak tahu.
Punya salesman mobil ?
Halo ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
H... halo?
Apakah ini telepon milik Dr. Park Chan Woo ?
- Kau siapa ? - Apa ?
Apakah Dr. Park Chan Woo ada ?
Aku tanya kau siapa ?.
Kau siapa ?
Aku ?
Aku pacar Dr. Park Chan Woo.
Kau siapa ? Kau tak tahu sopan santun bertelepon ?
Kalau menelepon orang, sebutkan namamu.
Lalu mengapa kau jawab telepon orang lain ?
Memangnya ini teleponmu ?
- Ya. - Mengapa teleponmu ada di mobil pacarku ?
Pasti teleponku jatuh waktu aku ada dalam mobil itu.
Omo. Kau jangan salah paham.
Aku telah bersikap kasar padanya.
Jadi aku ingin mengajaknya minum teh.
Okay. Akan kusuruh tinggalkan ponselmu di RS. Jangan ganggu kencan kami lagi.
Dah.
Tunggu. Hey. Halo?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Brengsek ? Perempuan seperti apa dia ?
Hey, Park Chan Woo.
Siapa itu ?
Kau masukkan gadis lain kedalam mobilmu ?
Apa maksudmu ?
Kau tak ingat karena banyak sekali perempuan yang datang kepadamu ?
Dia pasien yang datang sebelum aku menjemputmu.
Mengapa ini ada di mobilmu ?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu ?
Mencurigakan. Bagaimana perlakuanmu kepada gadis lain ?
Perlakuan apa ?
Aneh. Mengapa pasienmu masuk ke mobilmu ?
Dan mengapa ponsel ini bisa jatuh di tempat duduk penumpang ?
Suaranya genit waktu bicara 'Apakah Dr. Park Chan Woo ada ?'
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau pikir ini lucu ?
Aku senang sekali.
Kau serius ?
Aku tak percaya Lee Yoo Shin cemburu kepadaku.
Kau cantik. Lebih cantik lagi ketika kau cemburu.
Kau mengganti topik karena kau tak bisa menjawab.
Kau memang cantik. Cemburu artinya kau menyukaiku.
Aku senang sekali.
Kau mengejekku sekarang ?
Sadarkah kau bahwa kau belum pernah mengatakan menyukaiku ?
Benarkah ?
Sungguh?
Katakanlah. Akan kukatakan berjuta kali untukmu.
Kalau kau tidak macam-macam, akan kukatakan nanti.
Mulai sekarang, jangan main-main dengan wanita lain.
Kalau itu terjadi, aku akan membunuhmu.
Baik, madam.
Aigoo, capeknya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa bermake-up tengah malam begini ?
Kau mau pergi kemana ?
- Kau sudah menutup toko ? - Kau mau kemana ?
Mengapa bertanya ? Memangnya aku tak boleh pergi ?
- Aku mau bertemu pacarku. - Apa ? Pacarmu ?
Chan Woo hari ini membeli mobil !
Kalau dia sudah sampai di rumah, aku akan jalan-jalan dengannya.
Sudah terlambat.
Kita tak bisa kemana-mana. Aku akan mengajaknya untuk menyaksikan matahari terbit.
Matahari terbit ? Ya Tuhan...
Menikah denganmu adalah nasib burukku, tapi aku beruntung punya anak seperti dia.
Dia anak yang baik.
Siapa yang mau membelikan mobil untuk ibunya di jaman ini ?
Aku punya anak yang hebat, tampan, cerdas, baik hati dan ramah.
Tak ada anak lain seperti dia di dunia ini.
Kau selalu begitu.
Bagaimana kau akan hidup setelah Chan Woo menikah ?
Kurasa kau akan kesepian setelah istrinya nanti membawanya pergi.
Jangan bilang begitu !
Itu takkan terjadi.
Aku yang akan memilih siapa istri Chan Woo.
Dia harus baik dan hormat. Dia harus menghargai Chan Woo.
Ibuku juga dulu bilang begitu, lalu ia menikahkanku kepadamu.
Apa ?
Tidak. Aku tak bilang apa-apa.
- Perlu berapa lilin ? - Aku minta lima.
Ayah. Ayah.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kita kan sudah beli makanan.
Belikan aku ini dong.
Kalau begitu berjanjilah untuk menghabiskannya.
Ya.
- Tolong bungkus ini juga. - Baik.
Kalau kau makan semua nanti gigimu rusak.
Semua 37,000 won.
Ayah.
Aku Woo Joo.
Mengapa kau tak pernah meneleponku ?
Ayah sibuk ?
Aku ingin bicara denganmu. Nanti aku telepon lagi.
Hey, gadis kecil.
Apa ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Menurutmu apa ? Ini hadiah. Bukankah sudah kubilang aku akan membelikanmu hadiah.
Aku tahu ayahmu akan membelikanmu hadiah yang mahal dan lebih bagus.
Tapi terimalah hadiahku.
Aku kesulitan memilihkan untukmu.
Dia lucu kan ?
Lucu kan ?
- Ini kekanak kanakan. - Kekanak-kanakan ?
Kenapa ? Kau tak suka boneka ?
Memangnya aku anak kecil ?
Kau kan... anak kecil.
Tidak. Ambil ini.
Hey! Anak nakal.
Kau...
Kalau kau melakukannya, boneka ini akan merasa sedih.
Terimalah.
Aku bilang terimalah. Ayolah.
Baiklah. Terserah mau kau apakan. Mau di buang juga boleh.
Buang saja.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Siapa yang memberikanmu boneka itu ?
Nggak tau.
Ada apa ?
Aku mau bertemu ayah.
Woo Joo.
Aku mau ke Hong Kong bertemu ayah !
Aku mau pulang ke rumahku.
Ada apa ? Kau sudah berjanji untuk tidak melakukan ini.
Ibu, ayo kita tinggal bersama ayah.
Mengapa kita tidak tinggal bersama ayah ?
- Ayolah. - Woo Joo.
Teman-temanku pergi tamasya bersama ayahnya. Mereka juga menerima hadiah dari ayahnya.
Lalu aku ? Ayah tidak pernah meneleponku.
Mengapa ayah tega begitu kepadaku ?
Dia pasti sangat sibuk.
Kau kan tahu itu.
Dulu ia tidak begini. Biarpun ia sangat sibuk, dulu ia tidak begini.
Ini semua salahmu ! Ini semua salahmu !
Apakah kalian bertengkar ? Ada apa ?
Tidak ada apa-apa.
Woo Joo.
- Kenapa dia ? - Dia bertengkar dengan temannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa ini ?
Ah, itu ? Aku sedang menterjemahkan.
- Menterjemahkan ? - Ya.
Temanku seorang penerbit dan dia memintaku menterjemahkan ini.
Karena aku bosan, aku mau melakukannya.
Apa yang terjadi antara kau dan suamimu ?
Apa ?
Kalian mencurigakan. Kau tidak meneleponnya dan kau bekerja begini ?
Apakah telah terjadi sesuatu dengan perusahaannya ?
Apakah dia berhenti dari pekerjaannya ?
Tidak.
Kau bilang pekerjaannya tidak stabil.
Katakan yang sebenarnya. Kau begini karena masalah keuangan ?
Ibu, jangan kuatir.
Dia itu handal dalam pekerjaannya.
Aku melakukan ini karena aku bosan.
Dan ibu, aku masih sanggup bekerja.
Temanku minta bantuanku.
Dan suamiku sangat sibuk selama beberapa minggu.
Sekarang dia ada bisnis di eropa. Dia akan meneleponmu bila telah kembali.
Dan dia minta maaf.
Benarkah ?
Ya.
Aku pulang.
Kenapa pulangnya terlambat ?
Aku harus berlatih...
Jangan pulang terlambat lagi !
Selamat datang.
Silakan lewat sini.
Anda ingin pesan apa hari ini ?
Apa yang enak hari ini ?
Menu spesial hari ini adalah Pasta minyak dan Pasta tinta cumi.
OirapaPsbusdnalSl
Boss, aku ini kenapa ?
- Apakah mataku terganggu. - Mengapa ?
Anu...
Soon Shin begitu mempesona.
Dia berbeda hari ini.
Bro, pergi kerja sana.
Mohon tunggu sebentar.
Boss, meja itu memesan Pasta Minyak dan Pasta tinta cumi.
Tolong buat yang paling enak.
Ya Tuhan. Kau semakin hebat !
- Kau cocok sekali begitu. - Benarkah ?
Ini sulit sekali. Karena ini bukan diriku.
Tidak apa-apa. Kau hebat.
Hey, itu Lee Soon Shin, bukan ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Menggelikan.
Aku tahu. Mungkin rumor itu benar. Aku membencinya.
- Mi Young. - Chan Mi.
Hey, Kudengar kau bekerja untuk Shin Ji Ha.
- Selamat ya. - Terimakasih.
Aku juga dengar dia akan shooting music video KOK. Aku fans-nya KOK.
Aku minta tanda-tangannya dong.
Sayang, semua berantakan.
Mengapa ?
KOK menggunakan artis baru.
Dia yang akan shooting video itu, bukan Ji Ha.
Ji Ha sekarang sedang kecewa.
- Benarkah ? - Kudengar dia pacarnya Tuan Shin.
Dia tidak cantik dan namanya Lee Soon Shin.
Kau bilang Lee Soon Shin?
Ya. Nama yang aneh !
Kurasa di ingin cepat terkenal.
Pasti dia telah menggoda Tuan Shin.
Pura-pura inosen tapi sebenarnya jalang.
Hey, dia tidak begitu !
Kau kenal dia ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Soon Shin. Soon Shin.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Ada apa ?
Hey, kau akan shooting video musik KOK ?
- Ya. - Beneran ?
Kau yakin ?
Ya.
Ya Tuhan. Jadi gosip itu benar.
Gosip ?
Bagaimana bisa begitu ?
Kau benar-benar pacaran dengan Tuan Shin ?
Apa ?
Hey, kau itu di gosipin.
Orang bilang kau pacar Tuan Shin dan keluargamu super kaya.
Semua pekerja dunia entertainment tahu, kenapa kau tak tahu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bagaimana Shin Ji Ha ? Dia tidak apa-apa ?
Ya. Pengacara kami sedang mengurusnya.
Sebentar lagi dia akan main film baru. Kurasa sekarang dia sudah tidak apa-apa.
Bagus.
Song Mi Ryung juga akan main di film itu.
Dia yang merekomendasi Ji Ha untuk film itu.
Apa katamu ?
Siapa yang merekomendasikan dia ?
Guru Song yang merekomendasikan Ji Ha.
Bukan Choi Yeon Ah?
Choi Yeon Ah? Kenapa dia ?
Dimana Song Mi Ryung sekarang ? Coba kau cek dia.
Kau mau ke rumahnya ?
Mengapa kesini ? Belakangan ini kau sering kesini.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau yang melakukannya ?
Apa ?
Kau yang menghasut Tuan Han dan mensabotase Soon Shin ?
Mengapa kau melakukannya ?
Kau sedang mempermainkanku ?
Kau bilang kau menyukai Soon Shin dan sekarang kau tak menyukainya.
Mengapa kau melkukannya ?
Mengapa kau melakukannya kepada Soon Shin?
Karena aku tak mau perasaan putriku terluka lagi.
Aku tak mau perasaan Yeon Ah terluka karena kamu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa maksudmu ?
Dia tak bilang kalau dia mau bertemu denganmu ?
Dan katanya dia ingin membatalkan taruhan itu ?
Kau tahu mengapa dia mengatakan itu ?
Mengapa kau tidak menyadarinya ?
Dia menyukaimu.
Dia ingin memulai lagi hubungan denganmu.
Kau juga menyukainya.
Jadi jangan buang waktumu dengan gadis itu.
Subtitles by D r a m a F e v e r Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com